1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
And the spoilers came out of the camp of the P’lishtim [Immigrants] in three companies: one company turned unto the way [that leads to] ‘Ofrah [Fawn], unto the land of Shu’al [jackal]:Jos 18:23
撒母耳记上 13:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
BSB
And raiders went out of the Philistine camp in three divisions. One headed toward Ophrah in the land of Shual,
DRA
And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual;
FBV
Three groups of raiders left the Philistine camp to go and attack. One group went towards Ophrah in the land of Shual,
GNV
And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual,
LSV
And the destroyer goes out from the camp of the Philistines—three detachments: one detachment turns to the way of Ophrah, to the land of Shual,
NASB
Then raiders came from the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward Ophrah, to the land of Shual, NASB 2020
NIV (US)
Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual,
NIV (UK)
Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned towards Ophrah in the vicinity of Shual,
OJB
And the raiders came out of the machaneh of the Pelishtim in three companies; one company turned toward the derech Ophrah, unto Eretz Shu'al;
T4T
Three groups of Philistia men soon left the place where their army was staying, and went and ◄raided the Israeli towns/attacked the Israelis and took their possessions►. One group went north toward Ophrah city in the Shual region.
WEB (US)
The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;
中文
当代译本 (简)
非利士人分成三队施行突袭，一队前往书亚境内的俄弗拉，
當代譯本 (繁)
非利士人分成三隊施行突襲，一隊前往書亞境內的俄弗拉，
标准译本 (简)
有突击队从非利士人的营地出来，分三队，一队转向俄弗拉的方向前往书亚地，
標準譯本 (繁)
有突擊隊從非利士人的營地出來，分三隊，一隊轉向俄弗拉的方向前往書亞地，
现代标点和合本 (简)
有掠兵从非利士营中出来，分为三队，一队往俄弗拉向书亚地去，
現代標點和合本 (繁)
有掠兵從非利士營中出來，分為三隊，一隊往俄弗拉向書亞地去，
普通话本
非利士人分三路出击: 一路往书亚的俄弗拉，