Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
For a certain [man] named Demetrius [belonging to Ceres - goddess of agriculture (etymology uncertain)], a silversmith, which made silver shrines for Diana [complete light], brought no small gain unto the craftsmen;
Skutky 19:24 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
AFINT (Exp US)
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought considerable business to the craftsmen.
AFINT (Lit US)
For a certain person, Demetrius by name, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, was bringing considerable profit to the craftsmen;
ASV
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;
BSB
It began with a silversmith named Demetrius who made silver shrines of Artemis, bringing much business to the craftsmen.
DRA
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver temples for Diana, brought no small gain to the craftsmen;
EMTV
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, providing no little trade for the craftsmen,
FBV
A man called Demetrius, a silversmith, was producing small silver replicas of the temple of the goddess Artemis. This business brought in a great deal of work for such craftsmen.
GNV
For a certaine man named Demetrius a siluersmith, which made siluer temples of Diana, brought great gaines vnto the craftesmen,
LSV
for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the craftsmen not a little gain,
NIV (US)
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.
OJB
For a certain one, Demetrius by name, a silversmith and maker of silver idol shrines for Artemis, was providing no small revach (profit) for the craftsmen.
RV
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;
TCENT
For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought in a great deal of business to the craftsmen.
T4T
There was a man there whose name was Demetrius who made little images out of silver. They were models of the temple of a goddess whose name was Artemis. Demetrius and the other men who made those little images earned a lot of [LIT] money from selling those images.
WEB (US)
For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
Čeština
B21
Jeden stříbrotepec jménem Demétrios totiž vyráběl stříbrné napodobeniny Artemidina chrámu, což řemeslníkům přinášelo nemalý výdělek.
BKR
Nebo zlatník jeden, jménem Demetrius, kterýž dělával chrámy stříbrné modly Diány, nemalý zisk přivodil řemeslníkům.
SNC
Příčinou byly ohrožené zisky efezských řemeslníků, kteří ve velkém vyráběli upomínkové modely chrámu se sochou bohyně Diany a prodávali je poutníkům. Vedl je stříbrotepec Demetrios,