Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
Skutky 26:24 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
AFINT (Exp US)
While Paul was presenting this defense, Festus interrupted loudly, “Paul, you have lost your mind! Your extensive education has driven you to insanity!”
AFINT (Exp UK)
While Paul was presenting this defence, Festus interrupted loudly, “Paul, you have lost your mind! Your extensive education has driven you to insanity!”
AFINT (Lit US)
And while he was saying these things in his defense, Festus said in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is turning you mad.”
AFINT (Lit UK)
And while he was saying these things in his defence, Festus said in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is turning you mad.”
ASV
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
BSB
At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
DRA
As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.
EMTV
Now as he spoke these things, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul! Your higher learning is driving you to madness!”
FBV
Festus interrupted Paul as he made his defense, shouting out, “Paul, you've gone mad! All your knowledge is driving you insane!”
GNV
And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad.
LSV
And he thus making a defense, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul; much learning turns you mad!”
NIV (US)
At this point Festus interrupted Paul’s defense. “You are out of your mind, Paul!” he shouted. “Your great learning is driving you insane.”
NIV (UK)
At this point Festus interrupted Paul’s defence. ‘You are out of your mind, Paul!’ he shouted. ‘Your great learning is driving you insane.’
OJB
And while he was saying these things in his hitstaddekut, Festus in a kol gadol shouts, Rav Sha'ul, all your yeshiva learning has made you meshuggah!
RV
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.
TCENT
As Paul was saying these things in his own defense, Festus said with a loud voice, “Yoʋ are out of yoʋr mind, Paul. Too much learning is driving yoʋ insane!”
T4T
Before Paul could say anything further to defend himself, Festus shouted: “Paul, you are crazy! You have studied too much, and it has made you insane!”
WEB (US)
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
WEB (UK)
As he thus made his defence, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
Čeština
B21
Festus však Pavlovu obhajobu přerušil: „Pavle, ty šílíš!“ vykřikl. „Tvá veliká učenost tě přivádí k šílenství!“
BKR
To když od sebe promluvil Pavel, Festus hlasem velikým řekl: Blázníš, Pavle. Mnohé tvé umění k bláznovství tebe přivodí.
SNC
To už bylo pro Festa příliš, a proto se ozval: „Pavle, ty ses zbláznil. Znáš toho tolik, že tě to připravilo o rozum!“