Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
Apostelgeschichte 26:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
AFINT (Exp US)
While Paul was presenting this defense, Festus interrupted loudly, “Paul, you have lost your mind! Your extensive education has driven you to insanity!”
AFINT (Exp UK)
While Paul was presenting this defence, Festus interrupted loudly, “Paul, you have lost your mind! Your extensive education has driven you to insanity!”
AFINT (Lit US)
And while he was saying these things in his defense, Festus said in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is turning you mad.”
AFINT (Lit UK)
And while he was saying these things in his defence, Festus said in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is turning you mad.”
ASV
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
BSB
At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
DRA
As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.
EMTV
Now as he spoke these things, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul! Your higher learning is driving you to madness!”
FBV
Festus interrupted Paul as he made his defense, shouting out, “Paul, you've gone mad! All your knowledge is driving you insane!”
GNV
And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad.
LSV
And he thus making a defense, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul; much learning turns you mad!”
NASB
While Paul was stating these things in his defense, Festus *said in a loud voice, “Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.” NASB 2020
NIV (US)
At this point Festus interrupted Paul’s defense. “You are out of your mind, Paul!” he shouted. “Your great learning is driving you insane.”
NIV (UK)
At this point Festus interrupted Paul’s defence. ‘You are out of your mind, Paul!’ he shouted. ‘Your great learning is driving you insane.’
OJB
And while he was saying these things in his hitstaddekut, Festus in a kol gadol shouts, Rav Sha'ul, all your yeshiva learning has made you meshuggah!
RV
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.
TCENT
As Paul was saying these things in his own defense, Festus said with a loud voice, “Yoʋ are out of yoʋr mind, Paul. Too much learning is driving yoʋ insane!”
T4T
Before Paul could say anything further to defend himself, Festus shouted: “Paul, you are crazy! You have studied too much, and it has made you insane!”
WEB (US)
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
WEB (UK)
As he thus made his defence, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
Deutsch
Luther
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.
ELO (1905)
Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
ELO (modernisiert)
Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rast, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
TKW
Da er sich auf diese Weise verteidigte, rief Festus laut: du bist wahnwitzig, Paulus; über dem vielen Studieren wird dir der Kopf verrückt.
NeÜ
"Paulus, du bist verrückt geworden", unterbrach Festus ihn lautstark in seiner Verteidigungsrede, "deine große Gelehrsamkeit treibt dich in den Wahnsinn!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
НРП
Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своем уме, Павел, — закричал он, — большая ученость довела тебя до безумия!
Заокская (Кулаков)
Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».
ВП
Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своём уме, Паул, — закричал он, — большая учёность довела тебя до безумия!
ВП-Т
Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своём уме, Павлус, — закричал он, — большая учёность довела тебя до безумия!
СП (БЛ)
Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»
Десницкий
Посредине этой защитной речи Фест громогласно провозгласил: – Ты обезумел, Павел! Излишняя ученость свела тебя с ума.
Кассиан
Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: ты безумствуешь, Павел! Большая ученость доводит тебя до безумия.