Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
使徒行传 26:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
AFINT (Exp US)
While Paul was presenting this defense, Festus interrupted loudly, “Paul, you have lost your mind! Your extensive education has driven you to insanity!”
AFINT (Exp UK)
While Paul was presenting this defence, Festus interrupted loudly, “Paul, you have lost your mind! Your extensive education has driven you to insanity!”
AFINT (Lit US)
And while he was saying these things in his defense, Festus said in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is turning you mad.”
AFINT (Lit UK)
And while he was saying these things in his defence, Festus said in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is turning you mad.”
ASV
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
BSB
At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
DRA
As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.
EMTV
Now as he spoke these things, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul! Your higher learning is driving you to madness!”
FBV
Festus interrupted Paul as he made his defense, shouting out, “Paul, you've gone mad! All your knowledge is driving you insane!”
GNV
And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad.
LSV
And he thus making a defense, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul; much learning turns you mad!”
NASB
While Paul was stating these things in his defense, Festus *said in a loud voice, “Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.” NASB 2020
NIV (US)
At this point Festus interrupted Paul’s defense. “You are out of your mind, Paul!” he shouted. “Your great learning is driving you insane.”
NIV (UK)
At this point Festus interrupted Paul’s defence. ‘You are out of your mind, Paul!’ he shouted. ‘Your great learning is driving you insane.’
OJB
And while he was saying these things in his hitstaddekut, Festus in a kol gadol shouts, Rav Sha'ul, all your yeshiva learning has made you meshuggah!
RV
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.
TCENT
As Paul was saying these things in his own defense, Festus said with a loud voice, “Yoʋ are out of yoʋr mind, Paul. Too much learning is driving yoʋ insane!”
T4T
Before Paul could say anything further to defend himself, Festus shouted: “Paul, you are crazy! You have studied too much, and it has made you insane!”
WEB (US)
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
WEB (UK)
As he thus made his defence, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
中文
当代译本 (简)
这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你癫狂了！”
當代譯本 (繁)
這時，非斯都打斷保羅的申辯，大聲說：「保羅，你瘋了！一定是你的學問太大，使你癲狂了！」
标准译本 (简)
保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”
標準譯本 (繁)
保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」
易读圣经
保罗的自我辩护说到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了！你的学问让你疯了！”
现代标点和合本 (简)
保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧！你的学问太大，反叫你癫狂了！”
現代標點和合本 (繁)
保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧！你的學問太大，反叫你癲狂了！」
普通话本
保罗正用这些话为自己辩护时，非斯都高声说道: “保罗，你疯了！你渊博的学识已经把你逼疯了。”