Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Avram (Exalted Father; Father Of Elevation); and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Genesis 15:12 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
KJV (Cambridge)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
BSB
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.
DRA
And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.
FBV
As the sun went down, a deep sleep came over Abram, and at the same time a dense and terrifying darkness fell on him.
GNV
And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.
JPS
And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him.
LSV
And the sun is about to go in, and deep sleep has fallen on Abram, and behold, a terror of great darkness is falling on him;
NASB
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him. NASB 2020
NIV (US)
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
OJB
And when the shemesh was going down, a tardemah fell upon Avram; and, hinei, a horror of great darkness fell upon him.
Onkelos (Etheridge)
And it was sunset, and sleep fell upon Abram: and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
T4T
As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.
WEB (US)
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.