Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Avram (Exalted Father; Father Of Elevation); and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
创世记 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
KJV (Cambridge)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
BSB
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.
DRA
And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.
FBV
As the sun went down, a deep sleep came over Abram, and at the same time a dense and terrifying darkness fell on him.
GNV
And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.
JPS
And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him.
LSV
And the sun is about to go in, and deep sleep has fallen on Abram, and behold, a terror of great darkness is falling on him;
NASB
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him. NASB 2020
NIV (US)
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
OJB
And when the shemesh was going down, a tardemah fell upon Avram; and, hinei, a horror of great darkness fell upon him.
Onkelos (Etheridge)
And it was sunset, and sleep fell upon Abram: and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
T4T
As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.
WEB (US)
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
中文
当代译本 (简)
太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。
當代譯本 (繁)
太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
标准译本 (简)
日落的时候，亚伯兰陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
標準譯本 (繁)
日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
现代标点和合本 (简)
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
現代標點和合本 (繁)
日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了，忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
普通话本
日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了。忽然，深沉得令人恐怖的黑暗笼罩了他。