Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Avram (Exalted Father; Father Of Elevation); and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
1. Mose 15:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
KJV (Cambridge)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
BSB
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.
DRA
And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.
FBV
As the sun went down, a deep sleep came over Abram, and at the same time a dense and terrifying darkness fell on him.
GNV
And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.
JPS
And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him.
LSV
And the sun is about to go in, and deep sleep has fallen on Abram, and behold, a terror of great darkness is falling on him;
NASB
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him. NASB 2020
NIV (US)
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
OJB
And when the shemesh was going down, a tardemah fell upon Avram; and, hinei, a horror of great darkness fell upon him.
Onkelos (Etheridge)
And it was sunset, and sleep fell upon Abram: and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
T4T
As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.
WEB (US)
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
Deutsch
Luther
Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
ELO (1905)
Und es geschah, als die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken, dichte Finsternis überfiel ihn.
TKW
Als nun die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und Beängstigung, dichte Finsternis überfiel ihn.
NeÜ
Doch während des Sonnenuntergangs fiel ein Tiefschlaf auf Abram, und eine unheimliche, erdrückende Angst legte sich auf ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
НРП
При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
Заокская (Кулаков)
При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его.
ВП
Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
ВП-Т
Когда солнце начало садиться, Иброма охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
СП (БЛ)
К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма,