Židům 11:15 - New Messianic

Židům 11:15 v různých překladech

KJV (66 books) And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

AFINT (Exp US) If they had continued to think about the land they left behind, they would have had the opportunity to return.

AFINT (Lit US) And if they had been remembering that place from which they went out, they would have had the opportunity to return.

ASV And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

BSB If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

DRA And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.

EMTV And indeed if they had remembered that land from which they went out, they would have had opportunity to turn back.

FBV For if they cared about the country they'd left behind, they could have returned.

GNV And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

LSV and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

NASB And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return. NASB 2020

OJB And if they were remembering ha'aretz from which they made aliyah, they would have had an opportunity to make yerida (to descend back, return).

TCENT If they had been thinking of the land they left behind, they would have had an opportunity to return.

T4T If they had been thinking about that place being the place from which they had come, they would have taken the opportunity to return there.

WEB (US) If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

B21 Kdyby měli na mysli tu, kterou opustili, měli přece dost času k návratu.

BKR A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

SNC Kdyby přitom měli na mysli vlast, kterou opustili, měli ještě dost času, aby se do ní vrátili.