HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 11

Hebreos 11:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

AFINT (Exp US) +1 If they had continued to think about the land they left behind, they would have had the opportunity to return.

AFINT (Lit US) +1 And if they had been remembering that place from which they went out, they would have had the opportunity to return.

ASV +1 And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

BSB +3 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

DRA And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.

EMTV And indeed if they had remembered that land from which they went out, they would have had opportunity to turn back.

FBV For if they cared about the country they'd left behind, they could have returned.

GNV And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

LSV and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

NASB And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return. NASB 2020

OJB And if they were remembering ha'aretz from which they made aliyah, they would have had an opportunity to make yerida (to descend back, return).

TCENT If they had been thinking of the land they left behind, they would have had an opportunity to return.

T4T If they had been thinking about that place being the place from which they had come, they would have taken the opportunity to return there.

WEB (US) +7 If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

Español

RV1909 Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:

NBV pero ellos no estaban pensando en la patria de la que salieron, pues habrían podido regresar a ella.

BES Si hubieran estado pensando en la patria de donde salieron, habrían tenido oportunidad de volver.

PdDpt y si pensaran en aquella de la cual salieron, ciertamente tendrían tiempo de regresar.

VBL (NT) Porque si les importara el país que habían dejado atrás, habrían regresado.

PDT Si ellos hubieran estado pensando en el país que habían abandonado, habrían tenido tiempo de sobra para regresar;