Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

AFINT (Exp US) +1 If they had continued to think about the land they left behind, they would have had the opportunity to return.

AFINT (Lit US) +1 And if they had been remembering that place from which they went out, they would have had the opportunity to return.

ASV +1 And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

BSB +3 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

DRA And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.

EMTV And indeed if they had remembered that land from which they went out, they would have had opportunity to turn back.

FBV For if they cared about the country they'd left behind, they could have returned.

GNV And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

LSV and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

NASB And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return. NASB 2020

OJB And if they were remembering ha'aretz from which they made aliyah, they would have had an opportunity to make yerida (to descend back, return).

TCENT If they had been thinking of the land they left behind, they would have had an opportunity to return.

T4T If they had been thinking about that place being the place from which they had come, they would have taken the opportunity to return there.

WEB (US) +7 If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

中文

当代译本 (简) 如果他们想念的是自己离开的家乡，早就找机会回去了。

當代譯本 (繁) 如果他們想念的是自己離開的家鄉，早就找機會回去了。

标准译本 (简) 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；

標準譯本 (繁) 如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；

易读圣经 如果他们怀念已经离开了的国家，还有可以回去的机会。

现代标点和合本 (简) 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

現代標點和合本 (繁) 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

普通话本 假如他们当时仍然想念离开的那个家，他们就会有机会回去。