Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Jan 1:10 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
AFINT (Exp US) He was present in the world that He Himself had created through His power, yet the world and its people failed to recognize Him or acknowledge His identity.
AFINT (Exp UK) He was present in the world that He Himself had created through His power, yet the world and its people failed to recognise Him or acknowledge His identity.
AFINT (Lit US) He was in the world, and the world came into existence through Him, but the world did not know Him.
ASV He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
BSB He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
EMTV He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
FBV He was in the world, and though the world was made through him, the world didn't know who he was.
GNV He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
NASB He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him. NASB 2020
NIV (UK) He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognise him.
OJB He was in the Olam Hazeh, the Olam (world) came to be through him; yet the Olam Hazeh did not recognize him.
TCENT He was in the world, and the world was made through him, but the world did not know him.
T4T Although the one who was like a light was here on the earth, and although he was the one whom God caused to create everything, most people [MTY, HYP] did not realize who he was. (OR, although he was the one whom God caused to create everything, most people did not accept him.)
WEB (US) He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
WEB (UK) He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognise him.

Čeština

B21 Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
BKR Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
SNC [1:10–11] Přišel na zem, kterou stvořil a k lidem, které miloval, ale oni ho nepřijali.