Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

And of his fullness have all we received, and grace for grace.Eph 1:6; Col 1:19

Jan 1:16 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And of his fulness have all we received, and grace for grace.
AFINT (Exp US) For out of the abundant fullness of His inexhaustible resources, all of us have received blessing upon blessing, one gracious gift replacing another in continuous succession.
AFINT (Lit US) For from His fullness we have all received, and grace in place of grace.
ASV For of his fulness we all received, and grace for grace.
BSB From His fullness we have all received grace upon grace.
DRA And of his fulness we all have received, and grace for grace.
EMTV And out of His fullness we have all received, and grace upon grace.
FBV We have all been recipients of his generous nature, one gracious gift after another.
GNV And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
LSV And we all received out of His fullness, and grace for grace;
NASB For of His fullness we have all received, and grace upon grace. NASB 2020
NIV (US) Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
OJB For from the kol melo (all the plentitude) of him we all received Chesed upon Chesed.
TCENT Of his fullness we have all received, even grace upon grace.
T4T We have all benefited very much from what he has done. Again and again, he has acted in kind way toward us in ways we did not deserve.
WEB (US) From his fullness we all received grace upon grace.

Čeština

B21 Z jeho plnosti jsme všichni přijali, a sice milost za milost.
BKR A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.
SNC Z jeho bohatství jsme přijímali dar za darem.