JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

And of his fullness have all we received, and grace for grace.Eph 1:6; Col 1:19

Johannes 1:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And of his fulness have all we received, and grace for grace.
AFINT (Exp US) For out of the abundant fullness of His inexhaustible resources, all of us have received blessing upon blessing, one gracious gift replacing another in continuous succession.
AFINT (Lit US) For from His fullness we have all received, and grace in place of grace.
ASV For of his fulness we all received, and grace for grace.
BSB From His fullness we have all received grace upon grace.
DRA And of his fulness we all have received, and grace for grace.
EMTV And out of His fullness we have all received, and grace upon grace.
FBV We have all been recipients of his generous nature, one gracious gift after another.
GNV And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
LSV And we all received out of His fullness, and grace for grace;
NASB For of His fullness we have all received, and grace upon grace. NASB 2020
NIV (US) Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
OJB For from the kol melo (all the plentitude) of him we all received Chesed upon Chesed.
TCENT Of his fullness we have all received, even grace upon grace.
T4T We have all benefited very much from what he has done. Again and again, he has acted in kind way toward us in ways we did not deserve.
WEB (US) From his fullness we all received grace upon grace.

Deutsch

Luther Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.
ELO (1905) denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.
TKW denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, Gnade um Gnade;
BTD Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und ‹zwar› Gnade über Gnade.
NeÜ Und aus seinem Überfluss haben wir alle empfangen, und zwar eine Gnade anstelle der Gnade ‹im Gesetz›.

Russisch

РСП (66 кн.) И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
НРП По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
Заокская (Кулаков) От полноты благодати Его обретали мы все благословение за благословением;
СП (БЛ) От Его полноты мы все получали одно благословение за другим.
Десницкий Чем Он полон – тем наделил и всех нас, благодать вслед за благодатью.
Кассиан Ибо из полноты Его мы все приняли: и благодать на благодать;