Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

No man has seen God-Theos at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared [him].Exo 33:20; 1Jn 4:12; 1Ti 6:16

Jan 1:18 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
AFINT (Exp US) No human being has ever gazed directly upon God at any time in history. The unique, one-and-only God, the One who eternally exists in the closest relationship with the Father, that very One has made Him known and revealed Him fully to humanity.
AFINT (Lit US) No one has ever seen God; the Only God, the One who is at the side of the Father, that One has made Him known. Μt. 3:1-12; Mk. 1:2-8; Lk. 3:15-17
ASV No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
BSB No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
EMTV No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has revealed Him.
FBV While no one has ever seen God, God the one and only, who is close beside the Father, has shown us what God is like.
GNV No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
LSV No one has ever seen God; the only begotten God who is on the bosom of the Father—He has expounded [Him].
MSB No one has ever seen God, but the one and only Son, who is at the Father’s side, has made Him known.
NASB No one has seen God at any time; God the only Son, who is in the arms of the Father, He has explained Him. NASB 2020
NIV (US) No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
NIV (UK) No-one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in the closest relationship with the Father, has made him known.
OJB No one has ever seen Hashem. It is Elohim the Ben Yachid, it is he, the one being in the kheyk (bosom) of HaAv, this one is Hashemʼs definitive midrash (exegesis).
T4T No one has ever seen God. But God’s only Son, Jesus, who has always had a very close relationship with God, has told us about God.
WEB (US) No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.

Čeština

B21 Boha nikdy nikdo neviděl; jednorozený Syn, který je v Otcově náručí, ten jej vylíčil.
BKR Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil.
SNC Boha nikdo z lidí neviděl; jenom ten, který má k němu blízko jako jediný Syn k Otci, nám o něm sdělil pravdu.