Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
여러 번역본으로 본 요한복음 1:18
영어
KJV (66 books)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
AFINT (Exp US)
No human being has ever gazed directly upon God at any time in history. The unique, one-and-only God, the One who eternally exists in the closest relationship with the Father, that very One has made Him known and revealed Him fully to humanity.
AFINT (Lit US)
No one has ever seen God; the Only God, the One who is at the side of the Father, that One has made Him known. Μt. 3:1-12; Mk. 1:2-8; Lk. 3:15-17
ASV
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
BSB
No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
EMTV
No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has revealed Him.
FBV
While no one has ever seen God, God the one and only, who is close beside the Father, has shown us what God is like.
GNV
No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
LSV
No one has ever seen God; the only begotten God who is on the bosom of the Father—He has expounded [Him].
MSB
No one has ever seen God, but the one and only Son, who is at the Father’s side, has made Him known.
NASB
No one has seen God at any time; God the only Son, who is in the arms of the Father, He has explained Him. NASB 2020
NIV (US)
No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
NIV (UK)
No-one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in the closest relationship with the Father, has made him known.
OJB
No one has ever seen Hashem. It is Elohim the Ben Yachid, it is he, the one being in the kheyk (bosom) of HaAv, this one is Hashemʼs definitive midrash (exegesis).
T4T
No one has ever seen God. But God’s only Son, Jesus, who has always had a very close relationship with God, has told us about God.
WEB (US)
No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
한국어
KOERV
어느 누구도 하나님을 뵌 적이 없다. 그런데 외아드님 스스로가 하나님이시며 아버지와 가장 가까운 분이시다. 그분께서 우리에게 하나님이 어떤 분이신가를 보여 주셨다.