Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s sandal lace I am not worthy to unloose.

Jan 1:27 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
AFINT (Exp US) the One who is coming after me in His public ministry, whose sandal strap I am not worthy or qualified to untie as His lowest servant!”
AFINT (Lit US) the One who comes after me, whose sandal strap I am not deserving to untie!”
ASV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
BSB He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
DRA The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
EMTV He is the One who comes after me, who ranks before me, of whom I am not worthy that I should loose the strap of His sandal.”
FBV He is coming after me, but I am not even worthy to untie his sandals.”
GNV He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
LSV of whom I am not worthy that I may loose the strap of His sandal.”
MSB He is the One who comes after me, who is preferred before me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
NASB It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.” NASB 2020
OJB Hu HaBah (he who comes), that is, He who comes after me, is one that I am not worthy even to untie the thong of his sandal.
TCENT He is the one who comes after me, who ranks ahead of me, the strap of whose sandals I am not worthy to untie.”
T4T He will preach to you after I am gone. He is so important that I am not worthy to serve him as a slave [MET] by untying his sandals.”
WEB (US) He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

Čeština

B21 To je ten, který přichází po mně. Jemu nejsem hoden ani rozvázat řemínek sandálu.“
BKR Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.
SNC [1:26–27] Jan odpověděl: „Divíte se, že křtím. Ale co budete říkat tomu muži, který přichází za mnou? Ještě ho neznáte, ale je už mezi vámi. Jemu nejsem hoden ani obuv rozvázat.“