JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 1

Traduzioni Confronta

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s sandal lace I am not worthy to unloose.

Giovanni 1:27 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
AFINT (Exp US) the One who is coming after me in His public ministry, whose sandal strap I am not worthy or qualified to untie as His lowest servant!”
AFINT (Lit US) the One who comes after me, whose sandal strap I am not deserving to untie!”
ASV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
BSB He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
DRA The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
EMTV He is the One who comes after me, who ranks before me, of whom I am not worthy that I should loose the strap of His sandal.”
FBV He is coming after me, but I am not even worthy to untie his sandals.”
GNV He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
LSV of whom I am not worthy that I may loose the strap of His sandal.”
MSB He is the One who comes after me, who is preferred before me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
NASB It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.” NASB 2020
OJB Hu HaBah (he who comes), that is, He who comes after me, is one that I am not worthy even to untie the thong of his sandal.
TCENT He is the one who comes after me, who ranks ahead of me, the strap of whose sandals I am not worthy to untie.”
T4T He will preach to you after I am gone. He is so important that I am not worthy to serve him as a slave [MET] by untying his sandals.”
WEB (US) He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

Italiano

Diodati Esso è colui che vien dietro a me, il qual mi è stato antiposto, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol della scarpa.