JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s sandal lace I am not worthy to unloose.

Johannes 1:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
AFINT (Exp US) the One who is coming after me in His public ministry, whose sandal strap I am not worthy or qualified to untie as His lowest servant!”
AFINT (Lit US) the One who comes after me, whose sandal strap I am not deserving to untie!”
ASV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
BSB He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
DRA The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
EMTV He is the One who comes after me, who ranks before me, of whom I am not worthy that I should loose the strap of His sandal.”
FBV He is coming after me, but I am not even worthy to untie his sandals.”
GNV He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
LSV of whom I am not worthy that I may loose the strap of His sandal.”
MSB He is the One who comes after me, who is preferred before me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
NASB It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.” NASB 2020
OJB Hu HaBah (he who comes), that is, He who comes after me, is one that I am not worthy even to untie the thong of his sandal.
TCENT He is the one who comes after me, who ranks ahead of me, the strap of whose sandals I am not worthy to untie.”
T4T He will preach to you after I am gone. He is so important that I am not worthy to serve him as a slave [MET] by untying his sandals.”
WEB (US) He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

Deutsch

Luther Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.
ELO (1905) der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.
TKW für den ich nicht wert bin ihm den Schuhriemen zu lösen.
BTD Er ist der nach mir Kommende, der mir voraus ist. Ich bin nicht würdig, dass ich den Riemen seiner Sandale löse.
NeÜ Es ist der, der nach mir kommt. Ich bin nicht einmal würdig, ihm die Riemen seiner Sandalen zu lösen."

Russisch

РСП (66 кн.) Он‐то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
РСП (юбил.) Он-то Идущий за мной, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его».
НРП Он Тот, Кто придет после меня, и я даже недостоин развязать ремни Его сандалий.
Заокская (Кулаков) Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него».
ВП Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
СП (БЛ) Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».
Десницкий Он приходит вслед за мной, и я недостоин развязать ремешок на Его сандалиях.
Кассиан Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.