JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Яна 1:44 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

AFINT (Exp US) +1 Now Philip’s hometown was Bethsaida, which was known as the city where Andrew and Peter also originated.

AFINT (Lit US) Now Philip was from Bethsaida, which is recognized as the city of Andrew and Peter.

AFINT (Lit UK) Now Philip was from Bethsaida, which is recognised as the city of Andrew and Peter.

ASV +1 Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

BSB +1 Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

EMTV +9 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

FBV Philip was from Bethsaida, the same town that Andrew and Peter came from.

GNV Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

LSV And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

NASB Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. NASB 2020

NIV (US) +1 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

OJB Now Philippos was from Beit-Tzaidah, the shtetl of Andrew and Kefa.

T4T Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.

Беларуская

Сёмуха А Піліп быў зь Віфсаіды, з аднаго горада з Андрэем і Пятром.

Бокун Філіп жа быў з Бэтсаіды, з гораду Андрэя і Пятра.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

НРП Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.

Заокская (Кулаков) (Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.)

ВП +1 Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

ВП-Т Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.

СП (БЛ) Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр.

Десницкий А Филипп был из Вифсаиды, из того же селения, что и Андрей с Петром.

Кассиан Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра.