Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

Yeshua [God is Salvation] answered them, Is it not written in your law, I said, You2f are gods?Psa 82:6

Jan 10:34 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
AFINT (Exp US) Jesus answered them: “Is it not written in your own Law: ‘I have declared, you are gods’?
AFINT (Lit US) Jesus answered them, “Is it not written in your Law: ‘I have said, “You are gods” ’?
BSB Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’ ?
DRA Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods?
FBV Jesus answered them, “Isn't it written in your law, ‘I said, you are gods’?
GNV Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?
LSV Jesus answered them, “Is it not having been written in yöur law: I said, yöu are gods?
NASB Jesus answered them, “Has it not been written in your Law: ‘I said, you are gods’? NASB 2020
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, Has it not been written in your Torah, ANI AMARTI ELOHIM ATEM (I said you are g-ds).
T4T Jesus replied to them, “In the Scriptures it is written {◄someone/the Psalmist► has written} [RHQ] what God said to the rulers whom he had appointed, ‘I have said that you are like gods.’
WMB (US) Yeshua answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

Čeština

B21 Ježíš odvětil: „Není ve vašem Zákoně psáno: ‚Řekl jsem: Jste bohové‘?
BKR Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.
SNC [10:34–36] Ježíš se hájil slovem Písma, kde sám Bůh propůjčuje určitým lidem titul bohové. „Písmo berete za neměnnou autoritu. Proč vám najednou vadí, když se Božím Synem nazývám já, zplnomocněný Boží vyslanec? Prokázal jsem přece, že mne Bůh poslal a zplnomocnil.