JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Yeshua [God is Salvation] answered them, Is it not written in your law, I said, You2f are gods?Psa 82:6

Johannes 10:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
AFINT (Exp US) Jesus answered them: “Is it not written in your own Law: ‘I have declared, you are gods’?
AFINT (Lit US) Jesus answered them, “Is it not written in your Law: ‘I have said, “You are gods” ’?
BSB Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’ ?
DRA Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods?
FBV Jesus answered them, “Isn't it written in your law, ‘I said, you are gods’?
GNV Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?
LSV Jesus answered them, “Is it not having been written in yöur law: I said, yöu are gods?
NASB Jesus answered them, “Has it not been written in your Law: ‘I said, you are gods’? NASB 2020
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, Has it not been written in your Torah, ANI AMARTI ELOHIM ATEM (I said you are g-ds).
T4T Jesus replied to them, “In the Scriptures it is written {◄someone/the Psalmist► has written} [RHQ] what God said to the rulers whom he had appointed, ‘I have said that you are like gods.’
WMB (US) Yeshua answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

Deutsch

Luther Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: “Ich habe gesagt: Ihr seid Götter”?
ELO (1905) Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: “Ich habe gesagt: Ihr seid Götter?”
TKW Antwortete ihnen Jesus: steht nicht geschrieben in eurem Gesetze: Ich habe gesagt: Götter seid ihr?
BTD Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich sprach: Götter seid ihr»?
NeÜ Jesus erwiderte: "Steht in eurem Gesetz nicht auch der Satz: 'Ich habe gesagt, ihr seid Götter!'?

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы — боги»?
НРП Иисус ответил: — Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы — боги»?
Заокская (Кулаков) На это Иисус возразил: «Разве не записано в Законе вашем: „Я сказал: вы — боги“?
ВП Иса ответил: — Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы — боги»?
ВП-Т Исо ответил: — Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы — боги»?
СП (БЛ) Иисус сказал: «Разве не написано в вашем законе: „Я сказал, что вы боги”?
Десницкий Иисус им на это сказал: – Разве не так написано в вашем законе: «Я сказал: “вы – боги”»?
Кассиан Ответил им Иисус: не написано ли в Законе вашем: «Я сказал: вы — боги»?