Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

And many resorted unto him, and said, Yochanan [Yehovah has graced] did no miracle: but all things that Yochanan [Yehovah has graced] spoke of this man were true.Jhn 5:33

Jan 10:41 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
AFINT (Exp US) and many people came out to Him. They were saying: “John never performed even a single miraculous sign, but everything John spoke about this man has proven to be true.”
AFINT (Lit US) And many came to Him and were saying, “John performed no sign, but everything John said about this man was true.”
ASV And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.
BSB Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
DRA And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign.
EMTV And many came to Him and said, “John indeed performed no sign, but everything which John said about this Man was true.”
FBV Many people came to him, and they said, “John didn't perform miracles, but everything he said about this man has come true.”
GNV And many resorted vnto him, and saide, Iohn did no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man, were true.
LSV and many came to Him and said, “John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this One were true”;
NASB Many came to Him and were saying, “While John performed no sign, yet everything John said about this Man was true.” NASB 2020
NIV (US) and many people came to him. They said, “Though John never performed a sign, all that John said about this man was true.”
OJB And many came to him and were saying, Yochanan indeed did no ot (miraculous sign), but everything Yochanan said about this man was HaEmes.
TCENT Many came to him and were saying, “John did no sign, but everything that John said about this man was true.”
T4T Many people came to Jesus. They were saying, “John never performed a miracle, but this man has performed many miracles! Everything that John said about this man is true!”
WEB (US) Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”
WMB (US) Many came to him. They said, “Yochanan indeed did no sign, but everything that Yochanan said about this man is true.”

Čeština

B21 Přicházelo tam za ním mnoho lidí. Říkali: „Jan sice nevykonal žádné znamení, ale všechno, co řekl o tomhle muži, byla pravda.“
BKR I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo.
SNC Mnozí z těch, kteří za Ježíšem přicházeli, si říkali: „Jan sice nedělal zázraky, ale všechno, co o tomto muži řekl, se plní.“