JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And many resorted unto him, and said, Yochanan [Yehovah has graced] did no miracle: but all things that Yochanan [Yehovah has graced] spoke of this man were true.Jhn 5:33

Johannes 10:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
AFINT (Exp US) and many people came out to Him. They were saying: “John never performed even a single miraculous sign, but everything John spoke about this man has proven to be true.”
AFINT (Lit US) And many came to Him and were saying, “John performed no sign, but everything John said about this man was true.”
ASV And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.
BSB Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
DRA And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign.
EMTV And many came to Him and said, “John indeed performed no sign, but everything which John said about this Man was true.”
FBV Many people came to him, and they said, “John didn't perform miracles, but everything he said about this man has come true.”
GNV And many resorted vnto him, and saide, Iohn did no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man, were true.
LSV and many came to Him and said, “John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this One were true”;
NASB Many came to Him and were saying, “While John performed no sign, yet everything John said about this Man was true.” NASB 2020
NIV (US) and many people came to him. They said, “Though John never performed a sign, all that John said about this man was true.”
OJB And many came to him and were saying, Yochanan indeed did no ot (miraculous sign), but everything Yochanan said about this man was HaEmes.
TCENT Many came to him and were saying, “John did no sign, but everything that John said about this man was true.”
T4T Many people came to Jesus. They were saying, “John never performed a miracle, but this man has performed many miracles! Everything that John said about this man is true!”
WEB (US) Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”
WMB (US) Many came to him. They said, “Yochanan indeed did no sign, but everything that Yochanan said about this man is true.”

Deutsch

Luther Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr.
ELO (1905) Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr.
TKW Und Viele suchten ihn auf und sagten: Johannes hat kein Zeichen gethan, aber was uns Johannes von diesem sagte, das war alles wahr. Und Viele wurden daselbst an ihn gläubig.
BTD Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes über diesen gesagt hat, war wahr.
NeÜ und viele Menschen kamen zu ihm. "Johannes hat zwar keine Wunder getan", sagten sie, "aber alles, was er über diesen Mann gesagt hat, ist wahr."

Russisch

РСП (66 кн.) Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
НРП Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но всё, что Иоанн говорил о Нем, верно, — говорили они.
Заокская (Кулаков) и многие приходили к Нему. Они говорили: «Иоанн не совершил никакого чудесного знамения, но всё, что он сказал об Этом Человеке, оказалось правдой».
ВП Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Яхия и не творил знамений, но всё, что Яхия говорил об Этом Человеке, верно, — говорили они.
ВП-Т Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Яхьё и не творил знамений, но всё, что Яхьё говорил об Этом Человеке, верно, — говорили они.
СП (БЛ) Многие приходили к Нему и говорили: «Иоанн не явил никакого знамения, но всё, что он сказал об Этом Человеке — правда!»
Десницкий К Нему приходило много людей, они говорили: – Иоанн не совершил никакого знамения. Но всё, что Иоанн сказал об этом Человеке, – истина!
Кассиан И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн знамения не сотворил никакого, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.