Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

Jan 8:50 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
AFINT (Exp US) But I am not seeking My own glory or pursuing My own honor. There is One, the Father, who seeks it, and He judges those who reject Me.
AFINT (Exp UK) But I am not seeking My own glory or pursuing My own honour. There is One, the Father, who seeks it, and He judges those who reject Me.
AFINT (Lit US) But I am not seeking My own glory; there is One who seeks it and judges.
ASV But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
BSB I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
DRA But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
EMTV And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.
FBV I'm not here looking to glorify myself. But there is one who does this for me and who judges in my favor.
GNV And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.
LSV and I do not seek My own glory; there is [One] who is seeking and is judging;
NASB But I am not seeking My glory; there is One who seeks it, and judges. NASB 2020
NIV (US) I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
OJB But I do not seek my own kavod; there is One seeking and judging.
T4T I am not trying to honor myself. There is someone else who desires to honor me, and he is the one who will judge whether it is I who am telling the truth or whether it is you who are telling the truth.
WEB (US) But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

Čeština

B21 Já však nehledám svoji slávu; je tu někdo jiný, který ji hledá a soudí.
BKR Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.
SNC Nemyslete si, že toužím po slávě a velikosti. Mne chce oslavit Bůh. Odsoudí každého, kdo mne odmítne.