Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

Truly, truly, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Jan 8:51 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
AFINT (Exp US) I tell you with absolute certainty and truth: If anyone keeps My word, he shall never see death for all eternity. He will never experience spiritual death.”
AFINT (Lit US) Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word, he shall never see death forever.”
ASV Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
BSB Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
DRA Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
EMTV Most assuredly I say to you, if anyone keeps My word he shall by no means experience death.”
FBV I tell you the truth, anyone who follows my teaching will never die.”
GNV Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.
LSV truly, truly, I say to yöu, if anyone may keep My word, he may not see death—throughout the age.”
NASB Truly, truly I say to you, if anyone follows My word, he will never see death.” NASB 2020
NIV (US) Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
OJB Omein, omein, I say to you, regarding the dvar of me, if anyone is shomer, he will never see mavet.
TCENT Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will certainly never see death.”
T4T But the truth is that anyone who obeys what I say will never die!”
WEB (US) Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

Čeština

B21 Amen, amen, říkám vám: Kdokoli zachová mé slovo, navěky nespatří smrt.“
BKR Amen, amen pravím vám: Bude-li kdo zachovávati slovo mé, smrti neuzří na věky.
SNC Budete-li žít podle mého slova, nemusíte se bát smrti.“