JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

Johannes 8:50 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
AFINT (Exp US) But I am not seeking My own glory or pursuing My own honor. There is One, the Father, who seeks it, and He judges those who reject Me.
AFINT (Exp UK) But I am not seeking My own glory or pursuing My own honour. There is One, the Father, who seeks it, and He judges those who reject Me.
AFINT (Lit US) But I am not seeking My own glory; there is One who seeks it and judges.
ASV But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
BSB I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
DRA But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
EMTV And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.
FBV I'm not here looking to glorify myself. But there is one who does this for me and who judges in my favor.
GNV And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.
LSV and I do not seek My own glory; there is [One] who is seeking and is judging;
NASB But I am not seeking My glory; there is One who seeks it, and judges. NASB 2020
NIV (US) I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
OJB But I do not seek my own kavod; there is One seeking and judging.
T4T I am not trying to honor myself. There is someone else who desires to honor me, and he is the one who will judge whether it is I who am telling the truth or whether it is you who are telling the truth.
WEB (US) But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

Deutsch

Luther Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
ELO (1905) Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.
TKW Ich aber sorge nicht für meinen Ruhm. Es ist einer, der dafür sorgt und der richtet.
BTD Ich aber suche nicht meine Verherrlichung: Es ist einer, der ‹sie› sucht und der richtet.
NeÜ Doch ich suche keine Ehre für mich selbst. Das tut ein anderer, und das ist der Richter!

Russisch

РСП (66 кн.) Впрочем, Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
НРП Я не ищу славы Себе, но есть Тот, Кто ищет ее для Меня, пусть Он и судит.
Заокская (Кулаков) Но не ищу Я славы для Себя: есть о ней Заботящийся. Это Тот, Кто всем Судья.
СП (БЛ) Я не ищу славу для Себя, но есть Тот, Кто ищет славу для Меня, Он же и судит.
Десницкий Я не стремлюсь к собственной славе, но есть Тот, Кто стремится и судит.
Кассиан Я же не ищу славы Моей: есть Ищущий и Судящий.