Jób 16:5 - New Messianic

Jób 16:5 v různých překladech

KJV (66 books) But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

ASV But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

BSB But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

DRA [16:6] I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.

FBV I could build you up by my mouth speaking words; the movement of my lips would ease your pain.

GNV But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

JPS I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief.

LSV I might harden yöu with my mouth, || And the moving of my lips might be sparing.

NASB “Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain. NASB 2020

NIV (US) But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

OJB But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my shfatayim (lips) should relieve your grief.

RV But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your grief.

T4T But, unlike all of you, with what I said [MTY] I would encourage you and try to cause your pain to be less.

WEB (US) but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

B21 Svými ústy bych vás ale povzbudil, slova mých rtů by byla útěchou.

BKR Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.