JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 16

Ёў 16:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

ASV But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

BSB +1 But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

DRA [16:6] I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.

FBV I could build you up by my mouth speaking words; the movement of my lips would ease your pain.

GNV But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

JPS I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief.

LSV I might harden yöu with my mouth, || And the moving of my lips might be sparing.

NASB “Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain. NASB 2020

NIV (US) +1 But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

OJB But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my shfatayim (lips) should relieve your grief.

RV But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your grief.

T4T But, unlike all of you, with what I said [MTY] I would encourage you and try to cause your pain to be less.

WEB (US) +7 but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

Беларуская

Сёмуха мацаваў бы вас языком маім і рухам губоў суцяшаў бы.

Бокун і падбадзёрваў бы вас вуснамі сваімі, і ня стрымліваў бы губы свае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

НРП +3 я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.

Заокская (Кулаков) Но мог бы и укрепить своей речью и словом утешения боль вашу смягчить!

СП (БЛ) Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.