Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 24

Jób 24:10 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

ASV +1 So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

BSB +1 Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

DRA From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.

FBV Because they have no clothes to wear they have to go naked, harvesting sheaves of grain while they themselves are hungry.

GNV They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.

LSV Naked, they have gone without clothing, || And hungry—have taken away a sheaf.

NASB “The poor move about naked without clothing, And they carry sheaves, while going hungry. NASB 2020

NIV (US) +1 Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

OJB They cause him to go arom without levush, and they take away the omer (sheaf) from the hungry;

RV So that they go about naked without clothing, and being an-hungred they carry the sheaves;

T4T But the poor people walk around with no clothes on; they are hungry while they are working to carry other people’s bundles of grain to the places where their grain will be threshed.

WEB (US) +7 so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

Čeština

B21 Ti chodí nazí, oděv nemají, o hladu cizí snopy snášejí.

BKR Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.