JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 24

Hiob 24:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

ASV +1 So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

BSB +1 Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

DRA From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.

FBV Because they have no clothes to wear they have to go naked, harvesting sheaves of grain while they themselves are hungry.

GNV They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.

LSV Naked, they have gone without clothing, || And hungry—have taken away a sheaf.

NASB “The poor move about naked without clothing, And they carry sheaves, while going hungry. NASB 2020

NIV (US) +1 Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

OJB They cause him to go arom without levush, and they take away the omer (sheaf) from the hungry;

RV So that they go about naked without clothing, and being an-hungred they carry the sheaves;

T4T But the poor people walk around with no clothes on; they are hungry while they are working to carry other people’s bundles of grain to the places where their grain will be threshed.

WEB (US) +7 so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

Deutsch

Luther Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.

ELO (1905) Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

ELO (modernisiert) Nackt gehen sie umher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

TKW Nackt schleichen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie Garben.

NeÜ Nackt müssen sie gehen, ohne Gewand, und hungernd schleppen sie Garben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;

НРП +3 Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.

Заокская (Кулаков) Нагими бродят бедняки, без одежды, носят снопы, а сами голодны.

СП (БЛ) У них одежды нет, поэтому работают они нагими. Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны.