Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 6

Jób 6:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

ASV +1 My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

BSB +1 But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

DRA My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

FBV My brothers have acted as deceptively as a desert stream, rushing waters in the desert that vanish.

GNV My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

JPS My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,

LSV My brothers have deceived as a brook, || As a stream of brooks they pass away.

NASB “My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away, NASB 2020

NIV (US) +1 But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

OJB Achai (my brethren) have dealt deceitfully as a wadi, and as the torrents of wadis they vanish away;

T4T But you, my friends, are not dependable. You are like streams: They spill over their banks in the spring

WEB (US) +7 My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Čeština

B21 Mí bratři jsou však zrádní jako bystřiny, jak řečiště, jež brzy vymizí.

BKR Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,