Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 6

Jób 6:5 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

BSB +1 Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

DRA Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?

FBV Don't wild donkeys bray when their grass is gone? Don't cattle groan when they don't have food!

GNV Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

LSV Does a wild donkey bray over tender grass? Does an ox low over his provender?

NASB “Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his feed? NASB 2020

NIV (US) +1 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

OJB Doth the pereh (wild donkey) bray when he hath desheh? Or loweth the ox over his fodder?

T4T Just like a wild donkey does not complain by braying when it has plenty of grass to eat, and an ox does not complain by bellowing when it has food to eat [MET], I would not complain if you were really helping/comforting me.

WEB (US) +7 Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Čeština

B21 Hýká snad osel, když má dost trávy? Bučí snad vůl, když má krmení?

BKR Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?