JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Hiob 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

BSB +1 Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

DRA Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?

FBV Don't wild donkeys bray when their grass is gone? Don't cattle groan when they don't have food!

GNV Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

LSV Does a wild donkey bray over tender grass? Does an ox low over his provender?

NASB “Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his feed? NASB 2020

NIV (US) +1 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

OJB Doth the pereh (wild donkey) bray when he hath desheh? Or loweth the ox over his fodder?

T4T Just like a wild donkey does not complain by braying when it has plenty of grass to eat, and an ox does not complain by bellowing when it has food to eat [MET], I would not complain if you were really helping/comforting me.

WEB (US) +7 Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Deutsch

Luther Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.

ELO (1905) Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

ELO (modernisiert) Schreit ein Wildesel beim Gras, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

TKW Schreit etwa der Wildesel auf grüner Weide, oder brüllt der Stier bei seinem Mengfutter?

NeÜ Schreit ein Wildesel denn über dem Gras, brüllt ein Stier denn, wenn er Futter hat?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

НРП Разве ревет дикий осел на пастбище? Разве мычит бык над кормушкой?

Заокская (Кулаков) Станет ли реветь осел на пастбище, мычит ли бык, когда корма у него вдоволь?

ВП +2 Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?

СП (БЛ) Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.