Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 8

Jób 8:16 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

ASV +2 He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

BSB +1 He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

DRA He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.

FBV Those who live without God are like a luxuriant plant growing in the sun, spreading its shoots all over the garden.

GNV The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

LSV He [is] green before the sun, || And over his garden his branch goes out.

NASB “He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

OJB He is like a green plant before the shemesh, and its branch shooteth forth in its gan (garden).

T4T Godless people are like plants [MET] that are watered before the sun rises; their shoots spread all over the gardens.

WEB (US) +7 He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

Čeština

B21 Jiný však bují na slunci, po celé zahradě rozpíná výhonky,

BKR Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.