JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 8

Йов 8:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

ASV +2 He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

BSB +1 He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

DRA He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.

FBV Those who live without God are like a luxuriant plant growing in the sun, spreading its shoots all over the garden.

GNV The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

LSV He [is] green before the sun, || And over his garden his branch goes out.

NASB “He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

OJB He is like a green plant before the shemesh, and its branch shooteth forth in its gan (garden).

T4T Godless people are like plants [MET] that are watered before the sun rises; their shoots spread all over the gardens.

WEB (US) +7 He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

Українська

Огієнко Він зеленіє на сонці, й галу́зки його випина́ються понад садка́ його, —

УСП Він, мов рослина, на осонні розкидає крону,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

РСП (юбил.) Зеленеет он перед солнцем, за сад простираются ветви его;

НРП +3 Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;

Заокская (Кулаков) Даже если и полон он соков под солнцем, и ветви его простираются по саду,

СП (БЛ) Он как растение, которое имело в достатке воду и солнце, раскидывает ветви над всем садом,