Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
He [is] green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.
Hiob 8:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
DRA
He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.
FBV
Those who live without God are like a luxuriant plant growing in the sun, spreading its shoots all over the garden.
GNV
The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.
LSV
He [is] green before the sun, || And over his garden his branch goes out.
NIV (US)
They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
OJB
He is like a green plant before the shemesh, and its branch shooteth forth in its gan (garden).
T4T
Godless people are like plants [MET] that are watered before the sun rises; their shoots spread all over the gardens.
WEB (US)
He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
Deutsch
Luther
Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
ELO (1905)
Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;
ELO (modernisiert)
Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schösslinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;
TKW
"Frisch grünt er angesichts der Sonne, und über seinen Garten laufen seine Senker aus.
NeÜ
In vollem Saft steht einer in der Sonne, seine Zweige überwuchern den Garten,
Russisch
РСП (юбил.)
Зеленеет он перед солнцем, за сад простираются ветви его;
Заокская (Кулаков)
Даже если и полон он соков под солнцем, и ветви его простираются по саду,
СП (БЛ)
Он как растение, которое имело в достатке воду и солнце, раскидывает ветви над всем садом,