Lukáš 1:14 - New Messianic

Lukáš 1:14 v různých překladech

KJV (66 books) And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

AFINT (Exp US) He will bring you great joy and gladness, and many people will rejoice at his birth.

AFINT (Lit US) And to you there will be joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

BSB He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

DRA And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity.

EMTV And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

FBV He will bring you joy and gladness, and many will celebrate his birth.

GNV And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

LSV and there will be joy to you, and gladness, and many will rejoice at his birth,

NASB You will have joy and gladness, and many will rejoice over his birth. NASB 2020

NIV (US) He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

OJB And he will be a simcha to you and sasson (joy), and there will be sasson rav (great joy) at his huledet (birth).

TCENT Yoʋ will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

T4T He will cause you to be very happy, and many other people will also be happy because he is born.

WEB (US) You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

B21 Budeš se z toho radovat a veselit a z jeho narození budou mít radost mnozí,

BKR Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.

SNC Přinese ti mnoho radosti a mnozí budou vděčni, že se narodil.