Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
路加福音 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
AFINT (Exp US)
He will bring you great joy and gladness, and many people will rejoice at his birth.
AFINT (Lit US)
And to you there will be joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
DRA
And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity.
EMTV
And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
FBV
He will bring you joy and gladness, and many will celebrate his birth.
GNV
And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.
LSV
and there will be joy to you, and gladness, and many will rejoice at his birth,
OJB
And he will be a simcha to you and sasson (joy), and there will be sasson rav (great joy) at his huledet (birth).
TCENT
Yoʋ will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
T4T
He will cause you to be very happy, and many other people will also be happy because he is born.
WEB (US)
You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
中文
当代译本 (简)
你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃，
當代譯本 (繁)
你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍，
标准译本 (简)
他将使你欢喜、快乐， 许多人也会因他的诞生而欢欣，
標準譯本 (繁)
他將使你歡喜、快樂， 許多人也會因他的誕生而歡欣，
易读圣经
这孩子会为你带来欢喜和快乐，许多人都会来庆祝他的降生。
现代标点和合本 (简)
你必欢喜快乐，有许多人因他出世也必喜乐。
現代標點和合本 (繁)
你必歡喜快樂，有許多人因他出世也必喜樂。
普通话本
他将给你们带来幸福和快乐。他出生时，将会有很多人欢喜，