Lukas 1:14 - New Messianic

Lukas 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

AFINT (Exp US) He will bring you great joy and gladness, and many people will rejoice at his birth.

AFINT (Lit US) And to you there will be joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

BSB He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

DRA And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity.

EMTV And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

FBV He will bring you joy and gladness, and many will celebrate his birth.

GNV And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

LSV and there will be joy to you, and gladness, and many will rejoice at his birth,

NASB You will have joy and gladness, and many will rejoice over his birth. NASB 2020

NIV (US) He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

OJB And he will be a simcha to you and sasson (joy), and there will be sasson rav (great joy) at his huledet (birth).

TCENT Yoʋ will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

T4T He will cause you to be very happy, and many other people will also be happy because he is born.

WEB (US) You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Luther Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

ELO (1905) Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

TKW und du wirst Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

BTD Und du wirst Freude und Frohlocken haben, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

NeÜ Du wirst überglücklich sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen,

РСП (66 кн.) и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

РСП (юбил.) И будет тебе радость и веселье, и многие о рождении его возрадуются,

НРП Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

Заокская (Кулаков) И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению.

СП (БЛ) Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,

Десницкий Будешь радоваться о нем и ликовать, и многим его рождение подарит радость!

Кассиан И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются;