Mat MatthewMatouš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvangelium podle Matouše, chapterkapitola 24

Matouš 24:36 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

AFINT (Exp US) +1 “But concerning that day and hour of My return, no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son in His earthly ministry, but the Father alone.

AFINT (Lit US) +1 “But concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

ASV +1 But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

BSB No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

DRA But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.

EMTV “But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

FBV But no one knows the day or hour when this will take place, not the angels in heaven, nor the Son. Only the Father knows.

GNV But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

LSV And concerning that day and the hour no one has known—not even the messengers of the heavens—except My Father only;

MSB No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, but only My Father.

NIV (US) +1 “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

OJB But concerning that day and hour, no one has daas, not the malachim of Shomayim, but only HaAv (the Father) of me.

TCENT “No one knows about that day or hour, not even the angels of heaven, but only my Father.

T4T “But neither I, nor any other person, nor any angel in heaven, knows either the day or the hour when the things that I have told you about will happen. Only God, my Father, knows.

WEB (US) +7 “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

Čeština

B21 Ten den a hodinu však nikdo nezná – ani nebeští andělé, ani Syn – jedině sám můj Otec.

BKR O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.

SNC Ten den a hodinu nezná nikdo, ani andělé v nebi. Pouze sám Otec to ví.