MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

“But of that day or that time, there is no one who knows, not even the angels of heaven, but the Father only”.

Матеј 24:36 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
AFINT (Exp US) “But concerning that day and hour of My return, no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son in His earthly ministry, but the Father alone.
AFINT (Lit US) “But concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.
ASV But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
BSB No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
DRA But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.
EMTV “But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
FBV But no one knows the day or hour when this will take place, not the angels in heaven, nor the Son. Only the Father knows.
GNV But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.
LSV And concerning that day and the hour no one has known—not even the messengers of the heavens—except My Father only;
MSB No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, but only My Father.
NASB “But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone. NASB 2020
NIV (US) “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
OJB But concerning that day and hour, no one has daas, not the malachim of Shomayim, but only HaAv (the Father) of me.
TCENT “No one knows about that day or hour, not even the angels of heaven, but only my Father.
T4T “But neither I, nor any other person, nor any angel in heaven, knows either the day or the hour when the things that I have told you about will happen. Only God, my Father, knows.
WEB (US) “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

Српски

ДК (ћир.) А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
DK (lat.) A o danu tom i času niko ne zna, ni anđeli nebeski, do Otac moj sam.
НСП (ћир.) А који је то дан и час, то нико не зна, ни анђели на небу, па ни сам Син, већ само Отац.
NSP (lat.) A koji je to dan i čas, to niko ne zna, ni anđeli na nebu, pa ni sam Sin, već samo Otac.
ССП (ћир.) »А о том дану и о том часу не зна нико – ни анђели на небу ни Син, него само Отац.
SSP (lat.) »A o tom danu i o tom času ne zna niko – ni anđeli na nebu ni Sin, nego samo Otac.