Mat MatthewMatouš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvangelium podle Matouše, chapterkapitola 25

Matouš 25:5 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

AFINT (Exp US) +1 When the bridegroom was delayed in coming, all ten of the young women became drowsy and eventually fell asleep while waiting.

AFINT (Lit US) +1 And when the bridegroom was delayed, they all became drowsy and began to sleep.

ASV +1 Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

BSB +1 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

DRA And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

EMTV But while the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

FBV The bridegroom took a long time and all the girls became drowsy and fell asleep.

GNV Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.

LSV And the bridegroom lingering, they all nodded and were sleeping,

NASB Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

OJB Now the Choson, being delayed, here is what happened: all the alamot became drowsy and were sleeping.

TCENT When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

T4T The bridegroom was delayed, and it became late at night. So all the virgins became sleepy and fell asleep.

WEB (US) +7 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

Čeština

B21 Když ženich dlouho nešel, začaly všechny podřimovat a usnuly.

BKR A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.

SNC Ženich dlouho nešel, a tak všechny družičky zmohla únava a usnuly.