Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“The bridegroom was late and behold all of them lingered and slept”.
Matthäus 25:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
AFINT (Exp US)
When the bridegroom was delayed in coming, all ten of the young women became drowsy and eventually fell asleep while waiting.
AFINT (Lit US)
And when the bridegroom was delayed, they all became drowsy and began to sleep.
DRA
And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
EMTV
But while the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
FBV
The bridegroom took a long time and all the girls became drowsy and fell asleep.
GNV
Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.
LSV
And the bridegroom lingering, they all nodded and were sleeping,
NIV (US)
The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
OJB
Now the Choson, being delayed, here is what happened: all the alamot became drowsy and were sleeping.
TCENT
When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
T4T
The bridegroom was delayed, and it became late at night. So all the virgins became sleepy and fell asleep.
WEB (US)
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Deutsch
Luther
Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
ELO (1905)
Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
TKW
Als aber der Bräutigam zögerte, nickten sie alle ein und schliefen.
BTD
Als aber der Bräutigam säumte, nickten alle ein und schliefen.
NeÜ
Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.
СП (БЛ)
Жених задерживался, девушки захотели спать и уснули.
Десницкий
Жених задерживался, так что все они задремали, заснули.
Кассиан
А пока жених медлил, все они задремали и уснули.