Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 25

马太福音 25:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

AFINT (Exp US) +1 When the bridegroom was delayed in coming, all ten of the young women became drowsy and eventually fell asleep while waiting.

AFINT (Lit US) +1 And when the bridegroom was delayed, they all became drowsy and began to sleep.

ASV +1 Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

BSB +1 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

DRA And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

EMTV But while the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

FBV The bridegroom took a long time and all the girls became drowsy and fell asleep.

GNV Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.

LSV And the bridegroom lingering, they all nodded and were sleeping,

NASB Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

OJB Now the Choson, being delayed, here is what happened: all the alamot became drowsy and were sleeping.

TCENT When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

T4T The bridegroom was delayed, and it became late at night. So all the virgins became sleepy and fell asleep.

WEB (US) +7 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

中文

当代译本 (简) 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。

當代譯本 (繁) 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。

标准译本 (简) 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。

標準譯本 (繁) 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。

易读圣经 新郎很晚都没有到，她们打起了瞌睡，睡着了。

现代标点和合本 (简) 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。

現代標點和合本 (繁) 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。

普通话本 新郎迟迟不露面，姑娘们非常困倦，便睡着了。