Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Kefa [pebble] answered and said to him: ‘If all of them are offended because of you, I will never be offended’.
Matouš 26:33 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
AFINT (Exp US)
Peter responded boldly and confidently, “Even if all the others fall away because of You, I will never fall away!”
AFINT (Lit US)
But in response, Peter said to Him, “If they all fall away because of You, I will never fall away!”
ASV
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
DRA
And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
EMTV
Peter answered and said to Him, “Even if all may fall away because of You, yet I will never fall away.”
FBV
But Peter objected, “Even if everyone else abandons you, I'll never abandon you.”
GNV
But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.
LSV
And Peter answering said to Him, “Even if all will be stumbled at You, I will never be stumbled.”
NASB
But Peter replied to Him, “Even if they all fall away because of You, I will never fall away!” NASB 2020
OJB
And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended.
TCENT
Peter answered him, “Even if everyone else falls away because of yoʋ, I will never fall away.”
T4T
Peter replied, “Perhaps all the other disciples will desert you when they see what happens to you, but I certainly will never leave you!”
WEB (US)
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”