MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Matthäus 26:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

AFINT (Exp US) +1 Peter responded boldly and confidently, “Even if all the others fall away because of You, I will never fall away!”

AFINT (Lit US) +1 But in response, Peter said to Him, “If they all fall away because of You, I will never fall away!”

ASV +1 But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

BSB +1 Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

DRA And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.

EMTV Peter answered and said to Him, “Even if all may fall away because of You, yet I will never fall away.”

FBV But Peter objected, “Even if everyone else abandons you, I'll never abandon you.”

GNV But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.

LSV And Peter answering said to Him, “Even if all will be stumbled at You, I will never be stumbled.”

NASB But Peter replied to Him, “Even if they all fall away because of You, I will never fall away!” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.”

OJB And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended.

TCENT Peter answered him, “Even if everyone else falls away because of yoʋ, I will never fall away.”

T4T Peter replied, “Perhaps all the other disciples will desert you when they see what happens to you, but I certainly will never leave you!”

WEB (US) +7 But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

Deutsch

Luther Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.

ELO (1905) +1 Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.

TKW Petrus aber antwortete ihm: wenn sich alle an dir stoßen, so werde ich mich niemals stoßen.

BTD Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn ‹auch› alle Ärgernis nehmen werden an dir, ich aber werde niemals Ärgernis nehmen.

NeÜ Da sagte Petrus zu ihm: "Und wenn alle dich im Stich lassen – ich niemals!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

НРП Петр ответил: — Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

Заокская (Кулаков) Тогда Петр говорит Ему: «Даже если все отступятся от Тебя, я — никогда!»

ВП +1 Петир ответил: — Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

ВП-Т Петрус ответил: — Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

СП (БЛ) Тогда Пётр возразил Ему: «Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю».

Десницкий Петр сказал Ему в ответ: – Пусть все поддадутся соблазну и оставят Тебя, но я не поддамся никогда!

Кассиан И ответил Ему Петр: если и все соблазнятся из-за Тебя, я никогда не соблазнюсь.