Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Kefa [pebble] answered and said to him: ‘If all of them are offended because of you, I will never be offended’.
马太福音 26:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
AFINT (Exp US)
Peter responded boldly and confidently, “Even if all the others fall away because of You, I will never fall away!”
AFINT (Lit US)
But in response, Peter said to Him, “If they all fall away because of You, I will never fall away!”
ASV
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
DRA
And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
EMTV
Peter answered and said to Him, “Even if all may fall away because of You, yet I will never fall away.”
FBV
But Peter objected, “Even if everyone else abandons you, I'll never abandon you.”
GNV
But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.
LSV
And Peter answering said to Him, “Even if all will be stumbled at You, I will never be stumbled.”
NASB
But Peter replied to Him, “Even if they all fall away because of You, I will never fall away!” NASB 2020
OJB
And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended.
TCENT
Peter answered him, “Even if everyone else falls away because of yoʋ, I will never fall away.”
T4T
Peter replied, “Perhaps all the other disciples will desert you when they see what happens to you, but I certainly will never leave you!”
WEB (US)
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”
中文
当代译本 (简)
彼得说：“即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！”
當代譯本 (繁)
彼得說：「即使所有的人都背棄你，我也永遠不會背棄你！」
标准译本 (简)
彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”
標準譯本 (繁)
彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」
易读圣经
彼得对他说：“就算所有人都放弃你，我也绝不会放弃。”
现代标点和合本 (简)
彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”
現代標點和合本 (繁)
彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
普通话本
彼得说: “即使其他所有的人都对您失去了信仰，我也绝对不会失去信仰的！”