Mat MatthewMatouš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvangelium podle Matouše, chapterkapitola 5

Matouš 5:17 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

AFINT (Exp US) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfill and complete them.

AFINT (Exp UK) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfil and complete them.

AFINT (Lit US) +5 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

DRA Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

EMTV “Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.

FBV Don't think I came to abolish the law or the writings of the prophets. I didn't come to abolish them, but to fulfill them.

GNV Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

LSV Do not suppose that I came to throw down the Law or the Prophets—I did not come to throw down, but to fulfill;

NIV (UK) ‘Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.

OJB Do not think that I came to abolish the Torah or the Neviim. I did not come to abolish but to complete.

RV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

T4T “I came to earth, not to annul the laws that God gave Moses or what the prophets [MTY] wrote. Instead, I came to cause to happen what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come to earth in order that I might annul what they wrote.

WEB (US) +3 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WEB (UK) +1 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

WMB (US) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WMB (UK) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

Čeština

B21 „Nemyslete si, že jsem přišel zrušit Zákon nebo Proroky. Nepřišel jsem je zrušit, ale naplnit.

BKR Nedomnívejte se, že bych přišel rušiti Zákon anebo Proroky. Nepřišelť jsem rušiti, ale naplniti.

SNC Nemyslete si, že jsem přišel proto, abych zrušil, co bylo přikázáno a předpověděno ve Starém zákoně. Naopak, přišel jsem, abych to všechno uskutečnil a dovršil.