MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 5

Matthäus 5:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

AFINT (Exp US) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfill and complete them.

AFINT (Exp UK) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfil and complete them.

AFINT (Lit US) +5 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

DRA Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

EMTV “Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.

FBV Don't think I came to abolish the law or the writings of the prophets. I didn't come to abolish them, but to fulfill them.

GNV Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

LSV Do not suppose that I came to throw down the Law or the Prophets—I did not come to throw down, but to fulfill;

NIV (UK) ‘Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.

OJB Do not think that I came to abolish the Torah or the Neviim. I did not come to abolish but to complete.

RV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

T4T “I came to earth, not to annul the laws that God gave Moses or what the prophets [MTY] wrote. Instead, I came to cause to happen what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come to earth in order that I might annul what they wrote.

WEB (US) +3 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WEB (UK) +1 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

WMB (US) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WMB (UK) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

Deutsch

Luther Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

ELO (1905) Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

ELO (modernisiert) Wähnt nicht, dass ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen .

TKW Denket nicht, daß ich gekommen, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; nicht aufzulösen bin ich gekommen, sondern zu erfüllen.

BTD Meinet nicht, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

NeÜ "Denkt nicht, dass ich gekommen bin, um das Gesetz oder die ‹Worte der› Propheten außer Kraft zu setzen. Ich bin nicht gekommen, um sie aufzuheben, sondern um sie zu erfüllen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

НРП Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить.

Заокская (Кулаков) Не думайте, что упразднить Я пришел Закон или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить.

ВП +1 Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

ВП-Т Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

СП (БЛ) «Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте.

Десн. Не думайте, будто Я пришел отменить Закон или пророков. Нет, Я пришел не отменить их слова, а исполнить.

Кассиан Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить.